昨日のひとり言メモのその後

おとといの夜のひとり言を、昨日調べて書き出してみた３つの文。
さらに今朝、うろ覚えながら手帳に書いてみた。

結果はどれも最低１個は間違えがあったｗｗｗ

「明日は寒くなりそう」

まず～であろうという意味の會 (hui)が抜けている。

それと、寒いという意味の冷が寒になっている。(日本語だと「寒い」だからなぁ。

中国語にも寒っていう字はあるんだけど、どうしてこの場合は使わないんだろう？）

「明日も７時に起きなくちゃ」

～しなければならないという意味の必須 (bixu)が抜けている。

７時の點 (dian)の左側が魚へんになっている(苦笑）

起床 (qi chuang)のピンインも覚えてなかったなぁ・・・。

「また夜更かししちゃったよー」

熬夜 (aoye)の 熬 の字を熱だと思い込んでいた。よーく見たら全然違った。

（夜に熱くなりすぎて夜更かししたのか～）とか訳わからない解釈してたｗ

熬だけだと長時間煮る、煮詰めるなどの意味があるから、そこからなのかな。

そして、もう一つの過ちが・・・ピンインの四声がメモしてなくてあかんかった。

これはアナログで手帳に書く時に、追加するしかないかなぁ・・・。

ここに書く方法がないか探したら

　１）各ピンインの後ろに数字を入れる

　２）パターンを保存しておいてコピペする

　３）中国語を入力するとピンインが表示される無料サービスを使う

　４)ソフトやツールをDLする

３番目の「どんと来い中国語」サイト内のピンイン変換がいいかもしれない。

今度試してみよう。

（そして、プレビューで今書いてるこのページを見たら、アルファベットが全部大文字になっている（・・；）かわいいからそのままにしたいけど、ピンインって考えると、良くはないよなぁ…まぁ、いいか。今度考えよう）