寒いは冷たい？

 さて、肝心の「今天很冷」今日は寒いです。

日本語の「寒い」は中国語だと「冷 lěng」。

（「寒冷 hánlěng」という言い方もあるみたいだけど）

調べてみた感じ、「寒hán」は殆ど使われていなさそう。

天気（気温）的に寒い時は「冷 lěng」を使うらしい。

え、じゃあ「冷たい」はどうなっちゃうんだー？

日本語の「冷たい」は「涼 liáng」＜手が冷たいとか～。

「涼」は自然に温度が下がった時に使うようで、

熱いお茶を冷まして温度が下がると「涼 liáng」

熱いお茶を冷蔵庫で冷やしたら「冷 lěng 」。

ちなみに、

氷入りとかを触って感じる「冷たい」は「冰(氷) bīng」

寒い は 冷たくて、冷たい は 涼しい。

ややこしいねｗ